アニメ版めぞん一刻・日仏比較

高橋留美子のマンガ作品「めぞん一刻」は1986年〜1988年にＴＶアニメ作品として放映され、外国でも音声を吹き替えられて放映されました。フランス版では題名も登場人物の名前も変更されています。日本人の筆者としては名前と作品のイメージが一致せず、可笑しいのですが・・・みなさんは如何でしょうか。（それにしても、「愛している」をとにかく口やかましく表現しなければならない欧米文化の人々にとって、このもどかしいラブコメディがそんなに受け入れられやすいものなんでしょうかねえ。よくわかりません。）

#この記事は、http://www-ucsee.eecs.berkeley.edu/~leon/mi/GUIDE/MIworld.txtを元に作成しました。先の資料はフランス語のアクサンの文字化けが多く、明らかな間違いは修正したものの、私は実際にフランス版を観たわけではありませんので、正確性を保証することはできません。ご了承ください。

題名：Je t'aime（ジュ・テーム。わたしはあなたを愛しています、の意。英語の"I love you"。）

「一刻館」は«La pension des Mimosas»（ラ・パンスィオン・デ・ミモザ）となっています。日本語にすると・・「ミモザ館」でしょうか。«La pension»というのは、下宿屋のことです。 ＊ちなみに「めぞん一刻」の「めぞん」は«maison»、「家」という意。

登場人物

原作では、主要登場人物の姓に数字が含まれている、という遊びがあるのですが、フランス版でそういう遊びが施してあるかどうかは不明です。その昔フランスでは、カレンダーに決められた聖人の名前に従い、生まれた子供の名前を付ける・・・という規則があったそうですが、その規則は関係ないか。

逆に日本のアニメで、原作とは違う名前を勝手に付けた、という例としては、トゥーベ・ヤンソンの文学「ムーミン」で、原作で「スノークのおじょうさん」となっているのが、日本のアニメでは「ノンノン」「フローレン」とした、ということがありますけれども、これはなんとなく元ネタがわかります。

各話サブタイトル

　* 日本語サブタイトルはORIKUNさん・阿修羅さん作成の一覧表を元に記述しました。

オープニング主題歌

歌詞自体にものすごい間違いがあります。（参考資料の間違いではありません）

歌詞

歌詞の拙訳

JULIETTE JE T'AIME A la pension des mimosas Tout le monde est heureux Même si quelquefois le Ciel n'est pas toujours bleu Mais elle est arrivée un jour Et d'un seul coup, l'amour Est venu enchanter Tous ceux qui l'habitaient Juliette je t'aime Juliette je t'aime Vraiment c'est bien toi la plus jolie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Et je sais que tu es mon amie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Notre rayon de soleil, c'est toi Juliette je t'aime Juliette je t'aime A la pension des mimosas A la pension des mimosas Hugo est amoureux Stéphane l'est aussi Que va-t-il se passer ? Car Juliette les aime tous les deux Ils sont si différents Elle veut qu'ils soient heureux Dans le monde des grands Juliette je t'aime Juliette je t'aime Vraiment c'est bien toi la plus jolie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Et je sais que tu es mon amie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Notre rayon de soleil, c'est toi Juliette je t'aime Juliette je t'aime A la pension des mimosas A la pension des mimosas Tout le monde est heureux Mëme si quelquefois le Ciel n'est pas toujours bleu Juliette je t'aime Juliette je t'aime Vraiment c'est bien toi la plus jolie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Et je sais que tu es mon amie Juliette je t'aime Juliette je t'aime Notre rayon de soleil, c'est toi Juliette je t'aime Juliette je t'aime A la pension des mimosas Juliette je t'aime Juliette je t'aime Notre rayon de soleil, c'est toi Juliette je t'aime Juliette je t'aime A la pension des mimosas Juliette je t'aime Juliette je t'aime A la pension des mimosas

ジュリエット　君を愛してる ミモザ館では みんな幸せ たとえ　時に 空がずっと青くなくても でも彼女がやってきた、ある日 突然、恋は 住人全てを 魅了しに来た ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 本当に　一番綺麗なのは君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる そして僕は君が僕の恋人だと知っている ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 僕たちの太陽の光、それが君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる ミモザ館で ミモザ館で ユゴーは恋している ステファヌ（注：四谷さん！）も恋している 何が起こるだろう？ だってジュリエットは二人とも愛しているから （注：んなアホな） 彼らは全く違っている ジュリエットは彼らが幸せであって欲しいと思っている 大人の世界で ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 本当に　一番綺麗なのは君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる そして僕は君が僕の恋人だと知っている ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 僕たちの太陽の光、それが君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる ミモザ館で ミモザ館では みんな幸せ たとえ　時に 空がずっと青くなくても ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 本当に　一番綺麗なのは君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる そして僕は君が僕の恋人だと知っている ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 僕たちの太陽の光、それが君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる ミモザ館で ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる 僕たちの太陽の光、それが君さ ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる ミモザ館で ジュリエット　君を愛してる ジュリエット　君を愛してる ミモザ館で

TOP｜戻る