近況

3週間くらい休みなしだし、毎日午前様だしで生命力を削る日々です。
そんな中、制作に協力していた『うみねこのなく頃に』英訳パッチの episode 4 を含む出題編完全版が翻訳チーム THE WITCH HUNT からリリースされました。
ついに日本語版原作のリリースに追いついたということで、快挙といえましょう。
『ひぐらしのなく頃に』の翻訳チームからも翻訳のセカンドオピニオンの依頼が来ましたが、さすがに全部チェックするのは無理……誰か時間のある人は手伝ってあげてください。

で、原作者を応援するために世界各地の自分が住んでいる町のモニュメントと『うみねこのなく頃に』のパッケージを撮影して原作者に贈ろう、という企画が翻訳チームで行われまして、私も参加しました。
忙しすぎて夜の写真しか撮れませんでしたが。

個人的には太陽の塔の方が好きなのですが、撮影する暇もないし、建ってるのは吹田市だしで通天閣を選択。
とりあえず私が判るのは、翻訳主幹 chronotrig さんが Los Angels で、グラフィックと編集担当の Klashikari （クラシュ光）さんが Brussels ということです。